1 00:00:02,393 --> 00:00:03,264 [locutora] Anteriormente en Hidden Palms... 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,047 Soy Johnny. Me acabo de mudar. 3 00:00:04,091 --> 00:00:04,830 Algo te está atormentando. 4 00:00:04,874 --> 00:00:06,006 Mi papá se suicidó. 5 00:00:06,049 --> 00:00:07,007 ¿Me culparás para siempre? 6 00:00:07,050 --> 00:00:08,051 [Johnny] Bueno, sugerí 7 00:00:08,095 --> 00:00:09,270 No te casas con Bob. 8 00:00:09,313 --> 00:00:10,967 Sugerí que no mudarse a Palm Springs. 9 00:00:11,011 --> 00:00:12,055 yo solía ser amigos con Eddie. 10 00:00:12,099 --> 00:00:13,883 Vivía en tu habitación ante ti. 11 00:00:13,926 --> 00:00:15,145 Esa sería Greta. 12 00:00:15,189 --> 00:00:16,233 Ella es un poco un enigma. 13 00:00:16,277 --> 00:00:17,843 te lo dije, Greta era la chica de Eddie. 14 00:00:17,887 --> 00:00:19,802 - ¿Cómo murió? - Eddie se suicidó. 15 00:00:19,845 --> 00:00:21,934 La noche antes de que Eddie muriera, Dormí con Cliff. 16 00:00:21,978 --> 00:00:23,414 Y cuando Eddie se enteró, se suicidó. 17 00:00:23,458 --> 00:00:24,894 Es mi culpa que Eddie esté muerto. 18 00:00:24,937 --> 00:00:25,851 ¿Fuiste a ver a la mamá de Eddie? 19 00:00:25,895 --> 00:00:26,852 pero no me interesa 20 00:00:26,896 --> 00:00:28,593 al hablar contigo sobre mi hijo. 21 00:00:28,637 --> 00:00:30,465 Eddie se enteró sobre Cliff y su mamá. 22 00:00:30,508 --> 00:00:32,597 has leído mal la situación. 23 00:00:32,641 --> 00:00:34,730 Mantente alejado de mí. 24 00:00:34,773 --> 00:00:36,601 Un poco le da a Cliff un motivo, ¿no crees? 25 00:00:36,645 --> 00:00:37,907 quieres saber ¿Quién mató a Eddie? 26 00:00:37,950 --> 00:00:39,213 Fuera. 27 00:00:39,256 --> 00:00:40,910 ¿Parece ella ¿una madre afligida? 28 00:00:40,953 --> 00:00:43,478 ¿Me estás amenazando, María? 29 00:00:43,521 --> 00:00:44,957 Mi hijo era muy divertido. 30 00:00:45,001 --> 00:00:47,090 Qué loco por la documentación. 31 00:00:47,134 --> 00:00:48,091 Algo está pasando, ¿vale? 32 00:00:48,135 --> 00:00:49,223 Pero no puedo hablar de eso. 33 00:00:49,266 --> 00:00:51,312 [María] Ahora todo está en vídeo. 34 00:01:03,150 --> 00:01:04,325 - ¡Oh! - ¡Oh, Dios! 35 00:01:04,368 --> 00:01:06,109 Bien. Me alegro de haberte atrapado. 36 00:01:06,153 --> 00:01:07,632 Apenas. Tengo que ponerme a trabajar. 37 00:01:07,676 --> 00:01:08,981 Mira, he estado pensando, y todavía es como, 38 00:01:09,025 --> 00:01:10,287 Realmente me molesta. 39 00:01:10,331 --> 00:01:12,202 - ¿Qué? - El papá de Greta y María Nolan. 40 00:01:12,246 --> 00:01:14,509 Quiero decir, podrían haber sido hablando de cualquier cosa. 41 00:01:14,552 --> 00:01:16,163 No lo escuchaste todo. 42 00:01:16,206 --> 00:01:17,990 Bueno, ya escuché suficiente. 43 00:01:18,034 --> 00:01:19,862 María Nolan está chantajeando Salta a Matthews. 44 00:01:19,905 --> 00:01:21,994 Lo que sea que ella tenga sobre él está en los diarios en vídeo de Eddie, 45 00:01:22,038 --> 00:01:23,561 allí mismo en su computadora portátil. 46 00:01:23,605 --> 00:01:25,737 Sí, pero tal vez no tenía nada. que ver con la muerte de Eddie. 47 00:01:25,781 --> 00:01:28,131 Realmente no creo que Skip está involucrado. 48 00:01:28,175 --> 00:01:30,133 ¿Qué estás haciendo? 49 00:01:30,177 --> 00:01:32,048 Está bien... 50 00:01:32,092 --> 00:01:33,571 Johnny. 51 00:01:33,615 --> 00:01:36,879 Tal vez simplemente más bien salta y no te involucres, 52 00:01:36,922 --> 00:01:38,359 él es el padre de Greta y todo. 53 00:01:38,402 --> 00:01:39,795 Bueno, sí, soy... 54 00:01:39,838 --> 00:01:41,188 Sabes, supongo que no quiero pensar 55 00:01:41,231 --> 00:01:43,233 que el papa de mi novia mató a su último novio. 56 00:01:43,277 --> 00:01:45,061 - Punto tomado. - Pero piensa en esto. 57 00:01:45,105 --> 00:01:46,758 Si Skip lo hizo matar al hijo de María, 58 00:01:46,802 --> 00:01:48,020 ¿Por qué ella simplemente no llama a la policia 59 00:01:48,064 --> 00:01:49,848 en lugar de chantajearlo? 60 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 Cuando lo pones de esa manera... 61 00:01:51,241 --> 00:01:53,069 María Nolan Parece mucho más culpable. 62 00:01:53,113 --> 00:01:54,114 Bien. 63 00:01:54,157 --> 00:01:55,419 Suponiendo que ella mató a Eddie. 64 00:01:55,463 --> 00:01:57,073 Pero el papá de Greta todavía sabe algo. 65 00:01:57,117 --> 00:01:58,509 tienes que descubrirlo lo que es. 66 00:01:58,553 --> 00:02:00,511 ¿A mí? ¿Por qué yo? 67 00:02:00,555 --> 00:02:03,993 porque tu eres el indicado quien está saliendo con su hija. 68 00:02:04,036 --> 00:02:05,951 Afuera. 69 00:02:05,995 --> 00:02:08,171 Trabaja, Johnny. Dios, está bien. 70 00:02:12,175 --> 00:02:14,743 ¿Mamá? 71 00:02:23,926 --> 00:02:27,234 Necesitamos hablar de lo que pasó anoche. 72 00:02:27,277 --> 00:02:31,629 [gemidos] Oh, sólo quiero olvidarme de eso. 73 00:02:31,673 --> 00:02:34,154 ¿Tenemos que hacer un gran problema? fuera de esto? 74 00:02:34,197 --> 00:02:36,417 Es un gran problema. 75 00:02:36,460 --> 00:02:40,072 Y estoy demasiado molesto y enojado ¡Solo para dejarlo ir! 76 00:02:40,116 --> 00:02:43,946 ¿Podrías ayudarme? para entender lo que pasó? 77 00:02:45,643 --> 00:02:46,862 [olfatea] 78 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Bueno... 79 00:02:52,433 --> 00:02:54,609 Cuando Eddie estaba vivo, 80 00:02:54,652 --> 00:02:59,440 y yo iria alla para pasar el rato... 81 00:03:01,485 --> 00:03:03,922 su mamá siempre estuvo ahí. 82 00:03:08,188 --> 00:03:12,409 Al principio pensé ella solo estaba siendo amigable. 83 00:03:13,497 --> 00:03:16,239 Quiero decir, lo sabía estuvo mal, pero... 84 00:03:16,283 --> 00:03:17,414 ella era tu amiga, 85 00:03:17,458 --> 00:03:20,200 y yo... confié en ella. 86 00:03:20,243 --> 00:03:23,159 mamá, lo sé todo esto es mi culpa. 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,116 No. 88 00:03:24,160 --> 00:03:25,205 No, no, no. 89 00:03:25,248 --> 00:03:27,772 Detenlo ahora mismo. 90 00:03:27,816 --> 00:03:31,080 Ella es muy... 91 00:03:31,123 --> 00:03:32,560 mujer perturbada. 92 00:03:32,603 --> 00:03:36,303 y es mi culpa que no lo vi. 93 00:03:36,346 --> 00:03:37,347 He estado tan ajeno. 94 00:03:37,391 --> 00:03:38,740 Lo siento, mamá. 95 00:03:38,783 --> 00:03:40,220 Oh, cállate. 96 00:03:42,265 --> 00:03:45,007 tu no lo eres el adulto aquí. 97 00:03:45,050 --> 00:03:47,183 María Nolan... 98 00:03:47,227 --> 00:03:48,706 es responsable. 99 00:03:55,191 --> 00:03:56,410 [Eddy] 31 de octubre. 100 00:03:56,453 --> 00:03:59,543 Mi mamá sabe que lo sé. 101 00:03:59,587 --> 00:04:02,938 Tengo que decirle a la policía, mi papá, alguien. 102 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 Yo... 103 00:04:04,069 --> 00:04:07,682 No puedo mantenerlo en secreto. 104 00:04:07,725 --> 00:04:08,813 ¡¿Qué deseas?! 105 00:04:08,857 --> 00:04:10,206 Cariño, tenemos que hablar. 106 00:04:10,250 --> 00:04:11,642 no quiero hablar contigo! 107 00:04:11,686 --> 00:04:13,078 Por favor solo escúchame por un minuto. 108 00:04:13,122 --> 00:04:22,827 ¡Aléjate de mí! 109 00:04:22,871 --> 00:04:25,830 [La persiana de Aidan Hawken] 110 00:04:25,874 --> 00:04:32,489 ♪ 111 00:04:32,533 --> 00:04:34,274 ♪ me despierto 112 00:04:34,317 --> 00:04:38,103 ♪ Me hablo hasta quedar dormido. 113 00:04:38,147 --> 00:04:42,107 ♪ no puedo hacer mucho pero sigue ♪ 114 00:04:42,151 --> 00:04:43,935 ♪ Tú eres el indicado 115 00:04:43,979 --> 00:04:46,547 ♪ Tú eres el indicado 116 00:04:46,590 --> 00:04:48,723 ♪ Pero ardes como el sol 117 00:04:48,766 --> 00:04:51,508 ♪ Sí, ardes como el sol 118 00:04:51,552 --> 00:04:56,339 ♪ mi ♪ 119 00:05:03,868 --> 00:05:04,913 [Karen] ¿Por qué me gritas? 120 00:05:04,956 --> 00:05:06,697 Porque estoy enojado, ¿vale? 121 00:05:06,741 --> 00:05:08,656 ¡El cuidador está enojado! 122 00:05:08,699 --> 00:05:10,832 ¡Oh, "el cuidador"! 123 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 ¿Es ese el papel que tú ¿Te ves en esta familia? 124 00:05:14,139 --> 00:05:17,229 El cuidador de un grupo de lisiados emocionales? 125 00:05:17,273 --> 00:05:18,230 Yo no dije eso. 126 00:05:18,274 --> 00:05:19,710 ¡Eso es lo que quisiste decir! 127 00:05:21,756 --> 00:05:24,062 Y ni siquiera estabas borracho. 128 00:05:24,106 --> 00:05:26,151 Basta, ¿vale? ¡Solo basta! 129 00:05:26,195 --> 00:05:28,980 Cuestionaste el matrimonio. Tú hiciste eso. 130 00:05:29,024 --> 00:05:30,504 Yo no. 131 00:05:36,248 --> 00:05:37,511 Ey. 132 00:05:40,035 --> 00:05:41,036 Mañana. 133 00:05:44,735 --> 00:05:47,216 ¿Puedes tomar eso? Lo siento. 134 00:05:47,259 --> 00:05:49,174 Aquí tienes. 135 00:05:49,218 --> 00:05:52,003 Perdón por la espera. 136 00:05:54,963 --> 00:05:56,138 Disfrutar. 137 00:05:56,181 --> 00:05:57,922 Eh... 138 00:05:57,966 --> 00:06:00,098 Hola. ¿Puedo tomar tu comida? 139 00:06:00,142 --> 00:06:01,230 Quiero decir... [risas] 140 00:06:01,273 --> 00:06:02,405 ¿Puedo recibir tu pedido? 141 00:06:02,449 --> 00:06:03,450 ya tienes su orden. 142 00:06:03,493 --> 00:06:06,148 Muy bien. Está bien, que tengas un buen día. 143 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 es mucho mas dificil de lo que parece. 144 00:06:07,410 --> 00:06:09,194 lo estás haciendo mejor de lo que crees. 145 00:06:09,238 --> 00:06:10,239 [suspiros] 146 00:06:10,282 --> 00:06:12,241 ¡Oh! Chica... 147 00:06:12,284 --> 00:06:13,329 estas corriendo 148 00:06:13,373 --> 00:06:14,809 como un pollo con la cabeza cortada. 149 00:06:14,852 --> 00:06:16,201 Respira hondo. 150 00:06:16,245 --> 00:06:17,246 Toma uno. 151 00:06:17,289 --> 00:06:18,813 [inhala] 152 00:06:18,856 --> 00:06:22,251 Ahora... ve a cuidarte de la tabla cuatro. 153 00:06:22,294 --> 00:06:23,600 Está bien, está bien. 154 00:06:23,644 --> 00:06:26,560 Uno, dos, tres... 155 00:06:26,603 --> 00:06:28,300 cuatro... 156 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 Eh... hola. 157 00:06:30,477 --> 00:06:32,304 ¿Puedo recibir tu pedido? 158 00:06:32,348 --> 00:06:33,784 estoy dividido entre 159 00:06:33,828 --> 00:06:36,091 el glaseado de naranja Gallina de Cornualles 160 00:06:36,134 --> 00:06:38,833 o la ensalada de verano con menta con vinagreta de aceite de trufa. 161 00:06:38,876 --> 00:06:41,139 Ah, no creo que me quieras manipulando tu comida ahora mismo. 162 00:06:41,183 --> 00:06:44,404 Vamos, Nick. Dame otra oportunidad. 163 00:06:44,447 --> 00:06:46,406 Háblame. 164 00:06:46,449 --> 00:06:48,451 Cuando esté listo para realizar el pedido, Enviaré a Liza. 165 00:06:53,761 --> 00:06:55,937 [besos] 166 00:07:04,815 --> 00:07:07,078 Oye. 167 00:07:07,122 --> 00:07:09,472 ¿Hay alguien en casa? 168 00:07:09,516 --> 00:07:12,649 Es solo... 169 00:07:12,693 --> 00:07:15,304 no puedo dejar de pensar sobre Saltar. 170 00:07:15,347 --> 00:07:17,045 Bueno. 171 00:07:17,088 --> 00:07:21,745 soy lo suficientemente asustado. 172 00:07:21,789 --> 00:07:23,181 No. 173 00:07:23,225 --> 00:07:26,968 En realidad, parece triste. 174 00:07:27,011 --> 00:07:29,492 No sé. Algo está pasando. 175 00:07:29,536 --> 00:07:31,189 Mmm. 176 00:07:31,233 --> 00:07:32,930 Ya sabes, Liza lo vio en el club. 177 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 Dijo que parecía bastante molesto. 178 00:07:34,366 --> 00:07:35,890 el estaba peleando Con María Nolan. 179 00:07:35,933 --> 00:07:37,718 Eso es raro. 180 00:07:37,761 --> 00:07:40,242 quiero decir, apenas la conoce. 181 00:07:40,285 --> 00:07:41,504 Mmm. 182 00:07:41,548 --> 00:07:43,288 Mmm. 183 00:07:43,332 --> 00:07:45,769 Olvídalo. 184 00:07:45,813 --> 00:07:46,901 Probablemente no sea nada. 185 00:07:46,944 --> 00:07:48,293 Mmmm. 186 00:07:54,430 --> 00:07:56,693 [bruscamente] ¿Qué pasa? 187 00:07:56,737 --> 00:08:00,741 Ahora no puedo parar Pensando en María Nolan. 188 00:08:00,784 --> 00:08:02,525 Vaya. 189 00:08:02,569 --> 00:08:05,876 No, espera. Olvida que dije eso. 190 00:08:07,574 --> 00:08:09,227 Pero ¿crees que que María Nolan 191 00:08:09,271 --> 00:08:11,360 realmente podría haber ¿Mató a Eddie? 192 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 Claramente, la mujer es inestable, 193 00:08:13,449 --> 00:08:17,758 ella esta teniendo sexo con el mejor amigo de su hijo muerto. 194 00:08:21,588 --> 00:08:23,503 Esto no está pasando ¿lo es? 195 00:08:30,727 --> 00:08:32,294 Vaya, buen tiro. 196 00:08:32,337 --> 00:08:33,687 Lo arranqué. 197 00:08:33,730 --> 00:08:35,689 Oh, me parece bastante bien. 198 00:08:35,732 --> 00:08:37,473 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Johnny? 199 00:08:37,517 --> 00:08:40,345 obviamente no viniste para criticar mi tiro. 200 00:08:40,389 --> 00:08:42,173 Necesito un favor. 201 00:08:42,217 --> 00:08:44,306 ¿De verdad ahora? 202 00:08:44,349 --> 00:08:46,743 Hace diez minutos, Yo era el enemigo público número uno. 203 00:08:46,787 --> 00:08:47,962 Ahora necesitas mi ayuda. 204 00:08:48,005 --> 00:08:49,572 Está bien, mira, He tenido mis dudas sobre ti. 205 00:08:49,616 --> 00:08:51,487 Esto no se trata de mí. Se trata de Eddie. 206 00:08:51,531 --> 00:08:53,184 Correcto, que es un tema 207 00:08:53,228 --> 00:08:54,838 que me gustaría dejar atrás. 208 00:08:54,882 --> 00:08:57,362 Incluso si fue asesinado, ¿No querrías saberlo? 209 00:08:57,406 --> 00:08:58,581 ¿Dónde está tu evidencia? 210 00:08:58,625 --> 00:08:59,800 ¿Dónde está tu prueba? 211 00:08:59,843 --> 00:09:01,802 María tiene la prueba. 212 00:09:01,845 --> 00:09:03,281 Y estoy asumiendo has estado en su casa 213 00:09:03,325 --> 00:09:04,413 una o dos veces. 214 00:09:04,456 --> 00:09:06,458 María y yo Han terminado oficialmente. 215 00:09:06,502 --> 00:09:07,938 ¿Por qué te importa, de todos modos? 216 00:09:07,982 --> 00:09:09,810 porque creo ella tiene la computadora portátil de Eddie 217 00:09:09,853 --> 00:09:10,941 con sus videodiarios. 218 00:09:10,985 --> 00:09:11,986 ¿Entonces? 219 00:09:12,029 --> 00:09:13,204 Entonces ahí está mi prueba. 220 00:09:13,248 --> 00:09:15,250 si puedo ponle las manos encima. 221 00:09:18,383 --> 00:09:19,602 Bueno. 222 00:09:19,646 --> 00:09:21,604 lo consideraré este problema con el portatil... 223 00:09:21,648 --> 00:09:25,521 si dices una buena palabra para mí con Nikki. 224 00:09:25,565 --> 00:09:27,305 Cliff, la engañaste. 225 00:09:27,349 --> 00:09:28,437 ¿Sabes qué desastre? ella ha estado? 226 00:09:28,480 --> 00:09:31,571 Bueno, supongo ambos perdemos. 227 00:09:40,318 --> 00:09:42,494 ¡Ey! 228 00:09:42,538 --> 00:09:44,061 ¿Podemos hablar? 229 00:09:44,105 --> 00:09:46,542 Sí, ¿qué tienes en mente? niña? 230 00:09:46,586 --> 00:09:48,370 [olfatea] 231 00:09:48,413 --> 00:09:52,287 estoy empezando a pensar María Nolan mató a Eddie. 232 00:09:52,330 --> 00:09:53,810 ¿Qué? 233 00:09:53,854 --> 00:09:55,420 Ella estaba teniendo una aventura. 234 00:09:55,464 --> 00:09:56,465 Con acantilado. 235 00:09:56,508 --> 00:09:58,249 Y Eddie se enteró. 236 00:09:58,293 --> 00:09:59,903 ¿Y ella lo mató? 237 00:09:59,947 --> 00:10:01,383 [risas] 238 00:10:01,426 --> 00:10:02,471 Vamos. 239 00:10:02,514 --> 00:10:04,255 ¿Sabes lo ridículo? eso suena? 240 00:10:04,299 --> 00:10:05,735 Podría haber ido a la cárcel. 241 00:10:05,779 --> 00:10:07,345 toda su vida habría sido destruido. 242 00:10:07,389 --> 00:10:09,086 Aún así, ¿asesinato? 243 00:10:09,130 --> 00:10:11,306 María Nolan Era amiga de tu madre. 244 00:10:11,349 --> 00:10:13,395 Y ella la tomó a cada cita con el médico 245 00:10:13,438 --> 00:10:14,396 durante más de un año. 246 00:10:14,439 --> 00:10:16,441 Sólo porque no lo harías. 247 00:10:16,485 --> 00:10:18,487 [suspiros] 248 00:10:18,530 --> 00:10:21,098 Entonces eso es lo que se trata de, ¿eh? 249 00:10:21,142 --> 00:10:22,230 ¿Qué? 250 00:10:22,273 --> 00:10:23,492 Bueno, esto no se trata de Eddie. 251 00:10:23,535 --> 00:10:25,363 esto es sobre tu y yo y... 252 00:10:25,407 --> 00:10:28,279 yo no estando allí para ti. 253 00:10:28,323 --> 00:10:30,238 Supérate a ti mismo. 254 00:10:30,281 --> 00:10:32,240 Bueno, vamos, Greta. Me culpas por todo. 255 00:10:32,283 --> 00:10:34,459 ¿Podemos al menos solo mantente en el punto, 256 00:10:34,503 --> 00:10:36,331 en lugar de hacer estas acusaciones salvajes 257 00:10:36,374 --> 00:10:38,115 sobre un amigo de la familia? 258 00:10:38,159 --> 00:10:39,682 Esto no se trata de nosotros. 259 00:10:39,726 --> 00:10:41,641 necesito saber ¡Qué le pasó a Eddie! 260 00:10:41,684 --> 00:10:43,077 Está bien, Greta, 261 00:10:43,120 --> 00:10:44,339 cariño... 262 00:10:44,382 --> 00:10:47,298 Mira, primero, fue mamá. 263 00:10:47,342 --> 00:10:49,170 Y luego Eddie. 264 00:10:49,213 --> 00:10:50,432 Quiero decir, lo sé que lo has pasado mal. 265 00:10:50,475 --> 00:10:52,347 pero no lo he hecho estado ahí para ti. 266 00:10:52,390 --> 00:10:55,393 Y eso simplemente no es lo traeré de regreso. 267 00:10:57,831 --> 00:10:58,962 Olvídate de lo que dije. 268 00:10:59,006 --> 00:11:00,311 Sólo quiero ayudar. 269 00:11:00,355 --> 00:11:01,965 solo quiero ser un papá para ti. 270 00:11:02,009 --> 00:11:04,185 ¡Nunca lo serás! 271 00:11:04,228 --> 00:11:05,577 ¡Nunca! 272 00:11:05,621 --> 00:11:07,623 Es demasiado tarde por eso. 273 00:11:14,978 --> 00:11:16,197 Pensando en haciendo un pastel. 274 00:11:16,240 --> 00:11:18,242 quieres limon o comida del diablo? 275 00:11:18,286 --> 00:11:19,461 Vaya, las cosas deben estar mal. 276 00:11:19,504 --> 00:11:21,550 ¿Qué? 277 00:11:21,593 --> 00:11:22,812 Mamá, siempre has hecho esto. 278 00:11:22,856 --> 00:11:24,901 Siempre que tú y papá estaban teniendo problemas, 279 00:11:24,945 --> 00:11:26,033 te agujerearías arriba en la cocina 280 00:11:26,076 --> 00:11:28,775 y simplemente hornear. 281 00:11:28,818 --> 00:11:29,993 [suspiros] 282 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 ¿Recuerdas? lo que me dijiste 283 00:11:31,429 --> 00:11:32,996 cuando nos mudamos aquí por primera vez? 284 00:11:33,040 --> 00:11:34,302 Eso fue hace años. 285 00:11:34,345 --> 00:11:36,913 No... dijiste... 286 00:11:36,957 --> 00:11:38,828 No tenía que casarme con Bob. 287 00:11:38,872 --> 00:11:40,830 Mamá, ¿dónde está? ¿De dónde viene esto? 288 00:11:40,874 --> 00:11:42,919 podría haber cuidado de ti. 289 00:11:42,963 --> 00:11:44,355 De nosotros. 290 00:11:44,399 --> 00:11:46,531 Yo-yo simplemente no sentí como si estuviera calificado, 291 00:11:46,575 --> 00:11:48,098 o lo suficientemente bueno sobre mi mismo 292 00:11:48,142 --> 00:11:50,710 siquiera intentarlo. 293 00:11:50,753 --> 00:11:53,756 Lo sé, pero Bob Un buen chico, mamá. 294 00:11:53,800 --> 00:11:57,455 Ustedes encajan bien. 295 00:11:57,499 --> 00:11:58,761 Bob te ama, mamá. 296 00:11:58,805 --> 00:12:00,676 Lo sé. Lo sé. 297 00:12:03,592 --> 00:12:05,855 Bueno, no te aferres a papá. 298 00:12:07,465 --> 00:12:08,684 no tienes que haga eso por mí. 299 00:12:12,557 --> 00:12:14,168 ¿Bueno? 300 00:12:16,126 --> 00:12:17,127 ¿Puedo ayudarle? 301 00:12:17,171 --> 00:12:19,042 ¿Qué es esto? 302 00:12:19,086 --> 00:12:21,828 Eh, es-- es prosciutto. 303 00:12:21,871 --> 00:12:24,787 es un delicioso Jamón italiano curado en seco. 304 00:12:24,831 --> 00:12:26,049 Sé lo que es el prosciutto. 305 00:12:26,093 --> 00:12:27,921 Pero pedí bruschetta. 306 00:12:27,964 --> 00:12:29,139 [Acantilado] Bien, muchachos. 307 00:12:29,183 --> 00:12:30,358 Por aquí, muchachos. 308 00:12:41,543 --> 00:12:43,066 ¿Qué estás haciendo? 309 00:12:43,110 --> 00:12:46,417 Se le conoce comúnmente como un gran gesto. 310 00:12:46,461 --> 00:12:49,159 El chico consigue la chica. ¿Eh? 311 00:12:49,203 --> 00:12:50,813 El chico pierde a la chica luego la recupera 312 00:12:50,857 --> 00:12:53,381 con una declaración pública de cariño. 313 00:12:53,424 --> 00:12:54,730 Sí, pero tú eres dejando fuera la parte 314 00:12:54,774 --> 00:12:56,906 donde el chico se folla a una mujer mayor a espaldas de la chica. 315 00:12:56,950 --> 00:12:58,778 Nikki, por favor. 316 00:12:58,821 --> 00:13:01,868 Lo estoy intentando aquí. 317 00:13:01,911 --> 00:13:05,175 Vale, mira, puede que me equivoque. esperar otra oportunidad. 318 00:13:05,219 --> 00:13:07,961 Pero me conformaría con... 319 00:13:08,004 --> 00:13:09,527 "No te odio." 320 00:13:09,571 --> 00:13:12,095 No te odio, Cliff. 321 00:13:12,139 --> 00:13:13,836 De hecho, no me siento nada en absoluto. 322 00:13:32,594 --> 00:13:34,552 Lo siento. 323 00:13:58,533 --> 00:13:59,708 Ey. 324 00:14:01,492 --> 00:14:03,277 No debería estar aquí, Cliff. 325 00:14:03,320 --> 00:14:04,931 Ay, vamos. 326 00:14:04,974 --> 00:14:06,497 ser atrapado solo lo hizo más caliente. 327 00:14:06,541 --> 00:14:08,978 También lo supera. 328 00:14:09,022 --> 00:14:12,025 Pensé que tu abrazó el peligro. 329 00:14:12,068 --> 00:14:13,591 Tienes novia. 330 00:14:13,635 --> 00:14:15,332 Ella es solo una niña. 331 00:14:15,376 --> 00:14:16,681 Eres toda mujer. 332 00:14:16,725 --> 00:14:19,728 Hablando de mujeres, Tu madre está justo detrás de ti. 333 00:14:21,077 --> 00:14:22,296 ¿Por qué no vas a jugar? 334 00:14:22,339 --> 00:14:24,428 con amigos ¿Tu edad, Cliff? 335 00:14:28,563 --> 00:14:29,651 ¿Cómo te atreves? 336 00:14:29,694 --> 00:14:31,392 Guárdalo, Tessie. 337 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 acantilado y yo Acabo de aclarar las cosas. 338 00:14:33,481 --> 00:14:34,656 Ya no sucederá. 339 00:14:34,699 --> 00:14:36,701 entonces eso es todo tienes que decir? 340 00:14:36,745 --> 00:14:38,616 ¿Qué haces? quieres que diga? 341 00:14:38,660 --> 00:14:40,618 ¿Que soy una mujer depravada? 342 00:14:40,662 --> 00:14:42,620 Que me aproveché de tu hijo 343 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 y le robó su inocencia? 344 00:14:44,971 --> 00:14:46,363 Bien. 345 00:14:46,407 --> 00:14:47,538 Todo es verdad. 346 00:14:47,582 --> 00:14:48,626 Soy culpable. 347 00:14:48,670 --> 00:14:51,629 ¿Cómo puedes ser tan simplista? 348 00:14:51,673 --> 00:14:52,848 ¿Fácil? 349 00:14:52,892 --> 00:14:55,155 no me hables sobre simplista. 350 00:14:55,198 --> 00:14:57,418 Toda tu vida es simplista. 351 00:14:57,461 --> 00:14:59,420 Pasas tus días ir a pilates 352 00:14:59,463 --> 00:15:01,074 y arreglarte las uñas. 353 00:15:01,117 --> 00:15:04,512 ¡No sabes una mierda! 354 00:15:04,555 --> 00:15:06,209 Intenta caminar en mis zapatos 355 00:15:06,253 --> 00:15:08,168 aunque sea por un día. 356 00:15:09,560 --> 00:15:12,912 ¿Sabes? ¿Por lo que he pasado? 357 00:15:12,955 --> 00:15:15,871 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es perder un hijo? 358 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 ¿Tú? 359 00:15:18,700 --> 00:15:22,225 No... porque todavía ten el tuyo. 360 00:15:22,269 --> 00:15:27,317 ¿Y qué si duerme? ¿Con alguna patética mujer mayor? 361 00:15:27,361 --> 00:15:29,406 Al menos todavía está vivo. 362 00:15:30,494 --> 00:15:31,452 ¡Te compadezco! 363 00:15:31,495 --> 00:15:34,150 Púdrete. 364 00:15:34,194 --> 00:15:35,847 Y tu lástima. 365 00:15:44,378 --> 00:15:45,945 ¿Le dijiste? 366 00:15:45,988 --> 00:15:47,337 [se burla] 367 00:15:47,381 --> 00:15:49,644 Salí y dije María mató a Eddie. 368 00:15:49,687 --> 00:15:51,341 ¿Y? 369 00:15:51,385 --> 00:15:52,995 Él me descartó como una especie de histeria. 370 00:15:53,039 --> 00:15:55,302 Y luego giró la conversación. a sí mismo. 371 00:15:55,345 --> 00:15:57,304 ¿Te dijo por qué estaban? peleando en el club? 372 00:15:57,347 --> 00:15:58,392 No. 373 00:15:58,435 --> 00:16:01,438 deberías tener Lo escuchó defenderla. 374 00:16:01,482 --> 00:16:05,051 Dios, ¿no crees? ¿Eso es extraño? 375 00:16:05,094 --> 00:16:07,401 Bueno... 376 00:16:07,444 --> 00:16:09,533 claramente ellos se conocen 377 00:16:09,577 --> 00:16:11,622 mejor que yo Pensé que sí. 378 00:16:11,666 --> 00:16:14,321 Ahora, ¿crees que...? 379 00:16:14,364 --> 00:16:16,888 No lo sé, tal vez eso... 380 00:16:16,932 --> 00:16:19,500 ¿Tuvieron una aventura? 381 00:16:19,543 --> 00:16:21,415 ¿No podemos ir allí? 382 00:16:21,458 --> 00:16:22,590 Sí, lo siento. 383 00:16:22,633 --> 00:16:23,895 [suspiros] 384 00:16:23,939 --> 00:16:27,551 Soy tan como, consumido con esto. 385 00:16:27,595 --> 00:16:28,726 Estoy buscando respuestas. 386 00:16:28,770 --> 00:16:30,641 yo ni siquiera Ya no conozco las preguntas. 387 00:16:35,603 --> 00:16:37,083 [suspiros] 388 00:16:37,126 --> 00:16:39,781 ¿Por qué no nos tomamos un descanso? de esta obsesión? 389 00:16:39,824 --> 00:16:43,132 tal vez reemplazarlo con uno nuevo. 390 00:16:45,221 --> 00:16:46,570 Sí, por favor. 391 00:16:52,707 --> 00:16:54,404 Mmm. 392 00:17:01,890 --> 00:17:05,546 Sonó y sonó. 393 00:17:05,589 --> 00:17:07,678 Estaba en la piscina. 394 00:17:07,722 --> 00:17:08,897 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:17:08,940 --> 00:17:10,768 Pensé que tal vez podríamos hablar un poco. 396 00:17:10,812 --> 00:17:12,640 No tengo ganas de hablar. 397 00:17:12,683 --> 00:17:15,121 nosotros no realmente tengo que hablar. 398 00:17:15,164 --> 00:17:17,297 Yo tampoco me siento así. 399 00:17:17,340 --> 00:17:19,647 Cliff, realmente estoy no estoy de humor. 400 00:17:19,690 --> 00:17:20,691 ¿Qué deseas? 401 00:17:20,735 --> 00:17:22,693 Sólo para verte. 402 00:17:28,786 --> 00:17:30,701 [pestillos de puerta] 403 00:17:30,745 --> 00:17:32,442 Déjame coger una bata. 404 00:17:35,619 --> 00:17:36,968 Estaré aquí. 405 00:17:43,410 --> 00:17:44,498 Bingo. 406 00:18:05,780 --> 00:18:07,216 ¿Qué diablos? estas haciendo? 407 00:18:07,260 --> 00:18:08,609 Nada, solo estaba... 408 00:18:08,652 --> 00:18:11,307 Vi la computadora portátil de Eddie sentado ahí-- 409 00:18:11,351 --> 00:18:14,789 No... husmees. 410 00:18:14,832 --> 00:18:16,225 ¿Qué demonios? 411 00:18:16,269 --> 00:18:18,140 Él era mi mejor amigo. 412 00:18:18,184 --> 00:18:19,707 No hay nada aquí Para que lo veas, Cliff. 413 00:18:19,750 --> 00:18:21,926 ¿Qué hay en la computadora? 414 00:18:21,970 --> 00:18:23,450 no te quiero aquí ¡más! 415 00:18:23,493 --> 00:18:24,799 - ¿Qué? - ¡Salir! 416 00:18:24,842 --> 00:18:25,756 ¡Salir! 417 00:18:25,800 --> 00:18:28,803 Vete al infierno fuera de mi casa! 418 00:18:41,163 --> 00:18:42,077 ¡Bueno! Amigo... 419 00:18:42,121 --> 00:18:44,297 Tienes razón, al principio... 420 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 Pensé que tú y la chica del garaje 421 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 eran un poco desde lo más profundo. 422 00:18:47,213 --> 00:18:49,563 Pero, sorprendentemente, 423 00:18:49,606 --> 00:18:52,783 he descubierto puede que estés en lo cierto. 424 00:18:52,827 --> 00:18:55,090 ¿Estás jodiendo conmigo? 425 00:18:55,134 --> 00:18:56,787 ¿Quieres saber? ¿Qué tengo? 426 00:18:56,831 --> 00:18:59,138 me acerqué a la psicópata María. 427 00:18:59,181 --> 00:19:01,966 Oh, puedo ver cómo eso podría ayudarte a recuperar a Nikki. 428 00:19:02,010 --> 00:19:03,185 Me pediste ayuda ¿No lo hiciste? 429 00:19:03,229 --> 00:19:04,317 Y dijiste que no. 430 00:19:04,360 --> 00:19:06,797 Tienes razón. Puedo ser turbio. 431 00:19:06,841 --> 00:19:09,191 Esto lo sé, pero... 432 00:19:09,235 --> 00:19:11,193 para demostrar que soy 433 00:19:11,237 --> 00:19:13,717 genuino en mi búsqueda para Lady Nikki, 434 00:19:13,761 --> 00:19:16,024 mientras simultáneamente 435 00:19:16,067 --> 00:19:18,069 recordándote de mi confiabilidad, 436 00:19:18,113 --> 00:19:21,072 Tomé uno para el equipo. 437 00:19:21,116 --> 00:19:23,031 Te acostaste con ella. 438 00:19:23,074 --> 00:19:25,903 No seas absurdo. 439 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Puedo cubrir mucho terreno sólo con encanto. 440 00:19:28,428 --> 00:19:30,473 Incluyendo el hallazgo cierta computadora portátil 441 00:19:30,517 --> 00:19:32,519 con el que tienes una fijación malsana. 442 00:19:32,562 --> 00:19:34,303 ¿Dónde está? 443 00:19:34,347 --> 00:19:35,609 En realidad no lo robé. 444 00:19:35,652 --> 00:19:37,393 Ella me hubiera tapado el culo. si lo hubiera intentado. 445 00:19:37,437 --> 00:19:40,222 Ella me atrapó y se volvió balístico. 446 00:19:40,266 --> 00:19:42,137 Entonces estás diciendo ella es capaz de cualquier cosa? 447 00:19:42,181 --> 00:19:44,966 Ella definitivamente tiene algo que ocultar. 448 00:19:45,009 --> 00:19:46,010 Gracias, hombre. 449 00:19:46,054 --> 00:19:47,403 Te debo una. 450 00:19:47,447 --> 00:19:49,884 Yo no solo Haz esto por Nikki. 451 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 Eddie era mi mejor amigo. 452 00:19:51,277 --> 00:19:54,149 Si realmente fue asesinado, alguien tiene que pagar. 453 00:20:05,247 --> 00:20:06,814 ¡Oh! ¡Oh! 454 00:20:06,857 --> 00:20:08,207 Ah, lo siento. 455 00:20:08,250 --> 00:20:10,296 No te vi allí. 456 00:20:10,339 --> 00:20:12,211 Hola Johnny. 457 00:20:12,254 --> 00:20:13,951 Señora Nolan. 458 00:20:13,995 --> 00:20:16,606 ¿Cómo está Palm Springs? ¿te trata? 459 00:20:16,650 --> 00:20:18,826 Mmm... bien. 460 00:20:18,869 --> 00:20:20,480 Supongo que me estoy acostumbrando. 461 00:20:20,523 --> 00:20:23,439 el aire seco puede llevar algo de tiempo. 462 00:20:25,746 --> 00:20:27,356 De todos modos... 463 00:20:29,271 --> 00:20:31,491 ¿Por qué estás tan obsesionado? con mi hijo? 464 00:20:33,232 --> 00:20:34,189 Eh... 465 00:20:37,540 --> 00:20:40,326 Mi padre se suicidó. 466 00:20:40,369 --> 00:20:42,328 Y no sabía por qué. 467 00:20:42,371 --> 00:20:43,894 Eddie hizo lo mismo. 468 00:20:43,938 --> 00:20:46,070 y afectó tanta gente, incluso yo. 469 00:20:46,114 --> 00:20:47,463 Y ni siquiera lo conocía. 470 00:20:49,987 --> 00:20:52,512 Entiendo. 471 00:20:52,555 --> 00:20:55,297 El tiempo se detiene cuando la gente muere. 472 00:20:56,385 --> 00:20:59,258 Supongo que es difícil seguir adelante sin respuestas. 473 00:21:01,477 --> 00:21:02,826 Pero a veces... 474 00:21:02,870 --> 00:21:05,481 es igual de difícil con ellos. 475 00:21:05,525 --> 00:21:07,614 Sí, supongo que sí. 476 00:21:14,316 --> 00:21:16,318 Adiós Johnny. 477 00:21:16,362 --> 00:21:18,494 Espero que encuentres tus respuestas. 478 00:21:20,191 --> 00:21:21,802 Bueno, tal vez puedas Dale al chico una segunda oportunidad. 479 00:21:21,845 --> 00:21:23,630 No estoy diciendo que vuelvas corriendo en los brazos de Cliff. 480 00:21:23,673 --> 00:21:25,936 Pero ya sabes, tal vez escucharlo. 481 00:21:25,980 --> 00:21:28,112 no estoy interesado en todo lo que tiene que decir. 482 00:21:28,156 --> 00:21:29,331 Mira, yo sólo... 483 00:21:29,375 --> 00:21:31,986 soltar una buena palabra para él, eso es todo. 484 00:21:32,029 --> 00:21:33,204 Parece realmente arrepentido. 485 00:21:33,248 --> 00:21:35,206 Pero, de nuevo, él es Cliff, así que... 486 00:21:35,250 --> 00:21:37,296 no lo sé que decirte. 487 00:21:37,339 --> 00:21:38,471 [risas] 488 00:21:38,514 --> 00:21:39,994 Tabla siete quiere su comida. 489 00:21:40,037 --> 00:21:42,170 Dios mío, Olvidé ponerlo. 490 00:21:42,213 --> 00:21:43,258 Está bien. 491 00:21:43,302 --> 00:21:44,651 Oye... 492 00:21:44,694 --> 00:21:46,217 así que quería decirte Tuve este extraño encuentro 493 00:21:46,261 --> 00:21:47,654 con María Nolan hoy. 494 00:21:47,697 --> 00:21:49,873 Ella me estaba preguntando por qué Estoy tan obsesionada con Eddie. 495 00:21:49,917 --> 00:21:51,179 ¿Crees que ella lo sabe? que sabemos? 496 00:21:51,222 --> 00:21:53,355 Es bastante obvio. 497 00:21:53,399 --> 00:21:55,357 Ahí tienes. 498 00:21:55,401 --> 00:21:57,272 Club de pavo con papas fritas. 499 00:21:57,316 --> 00:21:59,230 Sin tomates. 500 00:21:59,274 --> 00:22:00,231 Maldita sea. Está bien. 501 00:22:00,275 --> 00:22:02,364 - Puedo eliminarlos. - Ven-- 502 00:22:03,626 --> 00:22:06,412 El tiempo corre. Tenemos que encontrar esa computadora portátil. 503 00:22:06,455 --> 00:22:08,022 Cliff dijo que lo vio. en su casa. 504 00:22:08,065 --> 00:22:09,371 ¿Qué? Sí, definitivamente lo tiene. 505 00:22:09,415 --> 00:22:11,286 Y ella definitivamente ocultando algo. 506 00:22:11,330 --> 00:22:12,548 Tenemos que conseguir esa computadora portátil. 507 00:22:13,810 --> 00:22:15,334 Aquí tienes. 508 00:22:15,377 --> 00:22:17,205 Sin tomates. 509 00:22:17,248 --> 00:22:19,381 [risas] ¿Acabas de llevar esto a la cocina? 510 00:22:19,425 --> 00:22:20,208 y quitárselos? 511 00:22:20,251 --> 00:22:21,514 Tal vez. ¿Por qué? 512 00:22:23,864 --> 00:22:26,606 Entonces... ¿qué dijo? 513 00:22:26,649 --> 00:22:28,216 ¿OMS? 514 00:22:28,259 --> 00:22:29,652 Acantilado. 515 00:22:29,696 --> 00:22:31,393 [risas] 516 00:22:42,143 --> 00:22:43,492 [se aclara la garganta] 517 00:22:52,719 --> 00:22:54,938 [olfatea] 518 00:22:54,982 --> 00:22:56,287 tengo ese paquete te fuiste por mí. 519 00:22:59,682 --> 00:23:01,510 Salir. 520 00:23:01,554 --> 00:23:03,294 O llamaré a la policía. 521 00:23:05,558 --> 00:23:07,734 Te dije que te alejaras de Cliff Wyatt, 522 00:23:07,777 --> 00:23:10,867 y lo hiciste ¡exactamente lo contrario! 523 00:23:10,911 --> 00:23:14,044 [asfixia] ¡Las cosas entre Cliff y yo se acabaron! 524 00:23:14,088 --> 00:23:16,264 Me llamaste aquí para ayudarte. 525 00:23:16,307 --> 00:23:20,399 Y te atreves a intentarlo para chantajearme, ¿eh? 526 00:23:22,444 --> 00:23:25,229 Lo pensé más como motivarte. 527 00:23:25,273 --> 00:23:26,535 ¿Ah, de verdad? 528 00:23:26,579 --> 00:23:28,929 ¿Para hacer qué? ¿Limpiarlo? 529 00:23:28,972 --> 00:23:31,279 Lo único que has hecho desde que regresaste aquí 530 00:23:31,322 --> 00:23:33,629 es llamar la atencion a ti mismo. 531 00:23:33,673 --> 00:23:36,110 Este negocio con Cliff te ha hundido. 532 00:23:36,153 --> 00:23:38,068 Ya terminaste, María. 533 00:23:38,112 --> 00:23:40,419 Dios mío. 534 00:23:40,462 --> 00:23:42,464 Debería simplemente-- 535 00:23:42,508 --> 00:23:43,944 ¿Qué? 536 00:23:43,987 --> 00:23:45,075 ¿Mátame? 537 00:23:45,119 --> 00:23:46,250 [risas] 538 00:23:46,294 --> 00:23:51,342 tu y yo somos En esto juntos, Skip. 539 00:23:51,386 --> 00:23:53,388 Todo lo que tenemos es el uno al otro. 540 00:23:53,432 --> 00:23:55,303 ¿Tú y yo? 541 00:23:55,346 --> 00:23:57,914 no hemos sido algo durante años. 542 00:23:57,958 --> 00:23:59,873 Te amaba. 543 00:23:59,916 --> 00:24:02,484 Sacrifiqué todo. 544 00:24:02,528 --> 00:24:04,660 ¡Incluido mi hijo! 545 00:24:04,704 --> 00:24:07,881 Me hiciste promesas. 546 00:24:07,924 --> 00:24:09,360 ¡Promesas! 547 00:24:09,404 --> 00:24:11,275 ¡Ah! [susurrando] Escúchame, María. 548 00:24:11,319 --> 00:24:14,365 Voy a decir esto una vez y no lo voy a decir otra vez. 549 00:24:14,409 --> 00:24:17,238 No te queda nada. 550 00:24:17,281 --> 00:24:19,414 entonces lo mejor que puedes hacer... 551 00:24:19,458 --> 00:24:23,679 es empacar los restos de tu patética pequeña vida 552 00:24:23,723 --> 00:24:27,466 y salir de Palm Springs para siempre. 553 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 ¡Eh! 554 00:24:34,124 --> 00:24:36,126 [sollozando] 555 00:24:50,924 --> 00:24:52,099 Johnny. 556 00:24:53,840 --> 00:24:55,581 Eres solo el hombre quiero ver. 557 00:24:55,624 --> 00:24:56,625 ¿Tienes un minuto? 558 00:24:56,669 --> 00:24:58,758 Sí, claro, Sr. Matthews. 559 00:24:58,801 --> 00:25:00,847 - Aquí. - Seguir. 560 00:25:00,890 --> 00:25:02,022 Oh. 561 00:25:02,065 --> 00:25:03,240 Sí. 562 00:25:03,284 --> 00:25:05,112 [suspiros] 563 00:25:08,115 --> 00:25:10,857 Mira... sé que he venido. un poco fuerte. 564 00:25:10,900 --> 00:25:12,032 [risas] 565 00:25:12,075 --> 00:25:14,556 Pero en realidad me gustas, Johnny. 566 00:25:14,600 --> 00:25:15,644 Eres bueno para Greta. 567 00:25:15,688 --> 00:25:17,124 Bueno, eso es... 568 00:25:17,167 --> 00:25:18,908 es bueno para verla feliz. 569 00:25:18,952 --> 00:25:20,040 Gracias. 570 00:25:20,083 --> 00:25:22,738 Está bien, pero... 571 00:25:22,782 --> 00:25:25,741 esto, eh, insistiendo en la muerte de Eddie, 572 00:25:25,785 --> 00:25:28,004 sin dejarlo reposar... 573 00:25:28,048 --> 00:25:29,571 no es bueno para ella. 574 00:25:29,615 --> 00:25:31,617 no lo sabia ella estaba obsesionada. 575 00:25:31,660 --> 00:25:35,055 ella vino a mi con esta idea absurda 576 00:25:35,098 --> 00:25:36,926 que Eddie fue asesinado. 577 00:25:36,970 --> 00:25:38,362 Que María Nolan lo hizo. 578 00:25:38,406 --> 00:25:39,581 ¿En realidad? 579 00:25:39,625 --> 00:25:42,584 Sí. mira, siendo El abogado de Maria Nolan... 580 00:25:42,628 --> 00:25:43,585 ¿Eres su abogado? 581 00:25:43,629 --> 00:25:44,804 Bueno, no oficialmente, 582 00:25:44,847 --> 00:25:46,457 pero la he ayudado de vez en cuando. 583 00:25:46,501 --> 00:25:48,242 Greta no mencionó eso. 584 00:25:48,285 --> 00:25:49,765 Ella no lo sabe. ¿Por qué lo haría ella? 585 00:25:49,809 --> 00:25:51,419 De todos modos, el punto es, 586 00:25:51,462 --> 00:25:53,029 siendo el abogado de María Nolan, 587 00:25:53,073 --> 00:25:55,031 Mi trabajo es protegerla. 588 00:25:55,075 --> 00:25:59,253 Pero estoy mucho más interesado en proteger a mi hija. 589 00:25:59,296 --> 00:26:01,777 Ahora sé que has estado husmeando. 590 00:26:01,821 --> 00:26:04,650 pero eso esta empezando pasarle factura a Greta. 591 00:26:04,693 --> 00:26:08,523 Lo último que querría hacer la lastima. 592 00:26:08,567 --> 00:26:11,004 Entonces no lo hagas. 593 00:26:11,047 --> 00:26:12,745 Sólo ayúdala, ¿vale? 594 00:26:12,788 --> 00:26:14,485 Sólo ayúdala a seguir adelante. 595 00:26:14,529 --> 00:26:15,965 Concéntrate en el presente. 596 00:26:16,009 --> 00:26:17,097 Sobre ti. 597 00:26:18,925 --> 00:26:20,013 Me gustaría eso. 598 00:26:20,056 --> 00:26:22,276 Ambos lo haríamos. 599 00:26:25,845 --> 00:26:26,889 Bueno. 600 00:26:27,934 --> 00:26:29,762 Bueno. Gracias. 601 00:26:32,068 --> 00:26:34,244 [suspiros] 602 00:26:39,249 --> 00:26:41,121 [risas] 603 00:26:44,907 --> 00:26:46,213 Oh... genial. 604 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 Lo siento. 605 00:26:48,824 --> 00:26:50,913 Aquí tienes. 606 00:26:54,351 --> 00:26:55,962 Disculpe. 607 00:26:56,005 --> 00:26:57,006 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 608 00:26:57,050 --> 00:26:58,442 No hay hielo. 609 00:26:58,486 --> 00:26:59,835 Aquí, déjame ocúpate de eso. 610 00:27:03,578 --> 00:27:05,711 Lo siento muchísimo. 611 00:27:05,754 --> 00:27:06,712 ¡Eh! 612 00:27:06,755 --> 00:27:08,931 ¿Por qué no tomas un...? un descanso? 613 00:27:08,975 --> 00:27:11,455 Ahora. 614 00:27:11,499 --> 00:27:14,458 No podemos matarlo, niña. Él vive aquí. 615 00:27:14,502 --> 00:27:16,199 Es miembro del club. 616 00:27:16,243 --> 00:27:19,072 Él no irá a ninguna parte. 617 00:27:19,115 --> 00:27:20,987 Bueno, está bien, pero lo soy. 618 00:27:21,030 --> 00:27:22,205 Lo dejo. Ah, eh... 619 00:27:22,249 --> 00:27:23,772 No, señora. ¡No, no, no! 620 00:27:23,816 --> 00:27:25,992 no vas a salir de este trabajo así de fácil. 621 00:27:26,035 --> 00:27:27,689 Sí, pero apesto en mesas de camarero! 622 00:27:27,733 --> 00:27:30,953 ¿En qué apestas? está lidiando con Cliff Wyatt. 623 00:27:30,997 --> 00:27:32,912 [se burla] 624 00:27:32,955 --> 00:27:34,130 Bien, entonces ¿qué hago? 625 00:27:34,174 --> 00:27:35,349 ¿Debería darle ¿otra oportunidad? 626 00:27:35,392 --> 00:27:37,133 N-no puedo decirte eso. 627 00:27:37,177 --> 00:27:39,266 Yo... 628 00:27:39,309 --> 00:27:40,702 Diré esto. 629 00:27:40,746 --> 00:27:43,139 A veces la gente 630 00:27:43,183 --> 00:27:46,142 quien merece las segundas oportunidades son las menos 631 00:27:46,186 --> 00:27:49,015 son los que sorprenderte más. 632 00:27:51,452 --> 00:27:52,975 Bueno, vamos. 633 00:27:53,019 --> 00:27:56,239 Tenemos algo de hachís para tirar. 634 00:27:56,283 --> 00:27:57,414 [lloriqueos] [risas] 635 00:27:57,458 --> 00:27:59,678 [Liza] Sí, no lo compro. 636 00:27:59,721 --> 00:28:01,680 [Johnny] ¿Qué hay que comprar, vale? 637 00:28:01,723 --> 00:28:02,898 Skip es el abogado de Maria Nolan. 638 00:28:02,942 --> 00:28:05,118 Parece conveniente, eso es todo. 639 00:28:05,161 --> 00:28:07,773 ¿Hay alguna explicación? ¿Eso funcionará para ti? 640 00:28:07,816 --> 00:28:08,904 La verdad debería hacerlo. 641 00:28:08,948 --> 00:28:11,124 Saltar no está involucrado. 642 00:28:11,167 --> 00:28:12,778 el esta protegiendo María Nolan. 643 00:28:12,821 --> 00:28:14,649 Básicamente me dijo eso. 644 00:28:14,693 --> 00:28:15,781 Entonces cuando tu futuro el suegro dice algo, 645 00:28:15,824 --> 00:28:16,825 debe ser verdad. 646 00:28:16,869 --> 00:28:18,000 Bien, ¿qué quieres? de mi parte? 647 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Quiero que invoques la lógica. 648 00:28:20,655 --> 00:28:22,309 En lugar de emoción. 649 00:28:22,352 --> 00:28:23,745 No puedo hacer eso porque cuanto más profundizamos, 650 00:28:23,789 --> 00:28:25,399 cuanto más estamos lastimando a la gente. 651 00:28:25,442 --> 00:28:27,183 La única víctima fue Eddie. 652 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 Eddie fue la víctima, 653 00:28:28,358 --> 00:28:30,056 y las consecuencias es igual de malo. 654 00:28:30,099 --> 00:28:32,754 No quiero que Greta sufra. más de lo necesario. 655 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 Estamos lastimando a la gente aquí. 656 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 Necesitamos retroceder. 657 00:28:35,757 --> 00:28:37,150 Haz lo que quieras hacer. 658 00:28:37,193 --> 00:28:38,542 ¿Por qué estás siendo así? 659 00:28:38,586 --> 00:28:42,068 Porque estás eligiendo a Greta. sobre la verdad. 660 00:28:42,111 --> 00:28:43,983 que creo ella querría saber. 661 00:28:45,680 --> 00:28:47,116 Sabes... no creo 662 00:28:47,160 --> 00:28:48,857 ella querría saber toda la verdad. 663 00:28:48,901 --> 00:28:50,206 ¿Qué? 664 00:28:50,250 --> 00:28:52,121 Sé que te acostaste con Eddie la noche en que murió. 665 00:28:52,165 --> 00:28:54,515 ¿Cómo te gusta eso? ¿Mmm? 666 00:28:54,558 --> 00:28:55,777 ¿Cómo...? 667 00:28:55,821 --> 00:28:58,171 ¿Eh? ¿Eh? 668 00:28:58,214 --> 00:28:59,563 ¿Miraste mis cosas? 669 00:28:59,607 --> 00:29:01,609 Si, esa verdad que siempre estás buscando? 670 00:29:01,652 --> 00:29:04,220 No tan fácilmente disponible cuando se trata de ti. 671 00:29:04,264 --> 00:29:05,308 pero no voy a Dile a alguien, ¿vale? 672 00:29:05,352 --> 00:29:07,006 Ese es el punto, ¿no lo ves? 673 00:29:07,049 --> 00:29:08,224 Necesitamos seguir adelante del pasado 674 00:29:08,268 --> 00:29:09,443 y empezar a vivir nuestras propias vidas. 675 00:29:09,486 --> 00:29:12,272 Está bien, está bien. Buena suerte con eso. 676 00:29:12,315 --> 00:29:13,316 Pero hay pruebas 677 00:29:13,360 --> 00:29:15,275 en la computadora portátil de Eddie que María Nolan 678 00:29:15,318 --> 00:29:17,277 mató a su hijo. 679 00:29:17,320 --> 00:29:19,148 y planeo al encontrar esa prueba. 680 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 Con o sin tu ayuda. 681 00:29:20,759 --> 00:29:23,152 Bueno, lo... lo siento, Liza. 682 00:29:23,196 --> 00:29:25,720 Pero va a... tener que estar sin. 683 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 Buena suerte. 684 00:29:40,735 --> 00:29:42,998 no tienes nada para disculparse. 685 00:29:43,042 --> 00:29:45,653 ¿Quién se disculpa? 686 00:29:45,696 --> 00:29:47,611 Pensé que por eso hiciste la reserva en el club. 687 00:29:48,830 --> 00:29:51,920 queria comer aqui en lugar de casa porque... 688 00:29:51,964 --> 00:29:54,357 Bueno, cuando las cosas se vuelven reales, tienes una tendencia 689 00:29:54,401 --> 00:29:56,664 encerrarse en el dormitorio. 690 00:29:58,971 --> 00:30:00,799 me disculpo para cerrar. 691 00:30:00,842 --> 00:30:01,887 ¿Vamos a seguir repitiendo? 692 00:30:01,930 --> 00:30:04,672 Escucha, yo... No quiero pelear. 693 00:30:04,715 --> 00:30:06,848 ¿Bueno? Sólo quiero hablar. 694 00:30:06,892 --> 00:30:09,590 Nosotros dos, lúcido, presente. 695 00:30:09,633 --> 00:30:10,809 Eso es todo. 696 00:30:14,029 --> 00:30:15,161 Bueno. 697 00:30:15,204 --> 00:30:17,816 Entonces, ¿quieres ir primero? ¿O debería hacerlo? 698 00:30:17,859 --> 00:30:19,861 Puedes irte. 699 00:30:21,254 --> 00:30:24,213 te amo, pero yo no soy John. 700 00:30:24,257 --> 00:30:26,128 si estuvieras buscando para reemplazar a Juan, 701 00:30:26,172 --> 00:30:27,347 Yo no soy él. 702 00:30:27,390 --> 00:30:29,218 Si me amas por mí, 703 00:30:29,262 --> 00:30:31,612 tenemos una oportunidad. 704 00:30:34,006 --> 00:30:36,008 Si no... no hay ninguna posibilidad. 705 00:31:21,618 --> 00:31:23,272 [la puerta chirría] 706 00:32:07,099 --> 00:32:08,187 ¡Oh! 707 00:32:08,230 --> 00:32:10,406 ¡Eh! 708 00:32:10,450 --> 00:32:11,973 [gemidos] 709 00:32:16,282 --> 00:32:17,326 [susurros] Maldita sea. 710 00:32:35,083 --> 00:32:36,084 [jadeos] 711 00:32:42,395 --> 00:32:44,049 [suspiros] 712 00:32:49,837 --> 00:32:51,708 ¿Oye, mamá? 713 00:32:53,275 --> 00:32:54,973 ¿Qué pasó? 714 00:32:58,541 --> 00:33:01,718 Estoy siguiendo adelante. 715 00:33:01,762 --> 00:33:03,764 ¿Qué? 716 00:33:03,807 --> 00:33:05,287 Tu padre... 717 00:33:05,331 --> 00:33:08,595 Dios descanse su alma... 718 00:33:08,638 --> 00:33:11,467 hizo un número real Sobre nosotros, Johnny. 719 00:33:11,511 --> 00:33:14,688 Nos metió en la cárcel. 720 00:33:14,731 --> 00:33:18,779 Un lugar... ninguno de nosotros merece serlo. 721 00:33:20,911 --> 00:33:25,046 Un lugar donde es difícil ser normal. 722 00:33:25,090 --> 00:33:27,614 Es difícil tener una vida sana... 723 00:33:27,657 --> 00:33:29,311 relación feliz. 724 00:33:29,355 --> 00:33:32,445 no tiene ser de esa manera. 725 00:33:32,488 --> 00:33:35,578 el no tiene para sostener eso sobre nosotros. 726 00:33:35,622 --> 00:33:36,623 ¿Karen? 727 00:33:36,666 --> 00:33:38,625 ¿Vienes a la cama? 728 00:33:50,854 --> 00:33:52,204 Lo sé ahora. 729 00:33:57,731 --> 00:33:58,819 [risas] 730 00:34:11,614 --> 00:34:13,660 [suspiros] 731 00:34:19,666 --> 00:34:22,930 [suena el teléfono celular] 732 00:34:22,973 --> 00:34:24,714 Hola? 733 00:34:24,758 --> 00:34:26,629 ¿Liza? 734 00:34:26,673 --> 00:34:28,109 ¿Qué? 735 00:34:28,153 --> 00:34:29,806 No, no, no. Espera, espera, espera. 736 00:34:29,850 --> 00:34:30,720 Está bien, estaré allí. 737 00:34:36,465 --> 00:34:38,250 Eh, tú. 738 00:34:39,773 --> 00:34:41,557 ¿Qué estás haciendo aquí? 739 00:34:43,690 --> 00:34:46,432 Eres un perro, Cliff Wyatt. 740 00:34:46,475 --> 00:34:47,868 Lo supe cuando te conocí, pero no me importó. 741 00:34:47,911 --> 00:34:48,869 Nikki-- 742 00:34:48,912 --> 00:34:51,915 Lo que hiciste... estuvo mal. 743 00:34:51,959 --> 00:34:54,701 Egoísta. 744 00:34:54,744 --> 00:34:57,747 Desagradable. 745 00:34:57,791 --> 00:34:59,662 Pero, sobre todo, fue doloroso. 746 00:34:59,706 --> 00:35:01,969 no tienes idea cuanto lo siento. 747 00:35:02,012 --> 00:35:03,144 En realidad, lo hago. 748 00:35:03,188 --> 00:35:05,190 Porque he estado allí. 749 00:35:05,233 --> 00:35:08,845 Solía ser que yo estaba en el lado generoso del dolor. 750 00:35:08,889 --> 00:35:11,718 Pero la gente a la que lastimé... 751 00:35:11,761 --> 00:35:13,459 todos me dieron otra oportunidad. 752 00:35:13,502 --> 00:35:14,677 Nikki, ¿estás diciendo...? 753 00:35:14,721 --> 00:35:16,636 Esta es tu oportunidad, Cliff. 754 00:35:16,679 --> 00:35:18,028 Tienes uno. 755 00:35:18,072 --> 00:35:20,683 No volveré a equivocarme. Prometo. 756 00:35:20,727 --> 00:35:23,512 Oh, sé que no lo harás. 757 00:35:23,556 --> 00:35:25,645 porque entonces Tendré que matarte. 758 00:35:28,691 --> 00:35:30,824 Espera... 759 00:35:37,700 --> 00:35:38,745 Dije espera. 760 00:35:45,752 --> 00:35:47,232 Bésame. 761 00:36:10,559 --> 00:36:13,388 Oye... oye, ¿qué pasó? 762 00:36:13,432 --> 00:36:16,696 La encontré. 763 00:36:16,739 --> 00:36:17,784 Ella se pegó un tiro. 764 00:36:17,827 --> 00:36:19,612 Había una nota de suicidio. 765 00:36:19,655 --> 00:36:23,703 [llorando] No sabía qué hacer, así que llamé al 911. 766 00:36:23,746 --> 00:36:25,705 Ella se suicidó, Johnny. 767 00:36:25,748 --> 00:36:26,967 Oye, oye. 768 00:36:27,010 --> 00:36:28,229 Oye, está bien. 769 00:36:30,971 --> 00:36:32,973 Ey. 770 00:36:57,389 --> 00:36:58,825 Está bien. 771 00:36:58,868 --> 00:37:00,783 Se acabó. 772 00:37:00,827 --> 00:37:02,045 Se acabo. 773 00:37:13,405 --> 00:37:14,667 Escucha, yo era su abogado. 774 00:37:14,710 --> 00:37:17,278 así que si hay algo más ustedes necesitan. 775 00:37:17,322 --> 00:37:18,975 Qué bueno verte. 776 00:38:02,628 --> 00:38:03,933 Ahora lo sabemos. 777 00:38:07,241 --> 00:38:08,460 Dime algo. 778 00:38:08,503 --> 00:38:09,983 ¿Te ayuda? 779 00:38:10,026 --> 00:38:11,289 ¿Saber la verdad? 780 00:38:11,332 --> 00:38:13,552 ¿A mí? 781 00:38:13,595 --> 00:38:15,554 N-no entiendo. 782 00:38:15,597 --> 00:38:17,425 Con tu papá. 783 00:38:18,992 --> 00:38:19,993 ¿No fue eso? ¿El punto para ti? 784 00:39:02,644 --> 00:39:07,127 Estarás bien. 785 00:39:07,170 --> 00:39:09,216 Es solo que todo este tiempo Pensé que era mi culpa 786 00:39:09,259 --> 00:39:12,175 que Eddie se suicidó. 787 00:39:12,219 --> 00:39:14,395 Bueno, ahora lo sabes la verdad. 788 00:39:16,266 --> 00:39:18,007 Por tu culpa. 789 00:39:42,075 --> 00:39:44,033 [suspiros] 790 00:39:47,341 --> 00:39:48,560 Eso es lindo. 791 00:39:48,603 --> 00:39:50,344 Me gusta ese chico Johnny. 792 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 Creo que es un portero. 793 00:39:51,606 --> 00:39:54,000 [suspiros] 794 00:39:54,043 --> 00:39:56,176 Sé que duele. 795 00:39:56,219 --> 00:39:57,830 Pero tal vez ahora 796 00:39:57,873 --> 00:39:59,484 puedes sanar. 797 00:40:01,486 --> 00:40:03,313 Quizás ambos podamos. 798 00:40:14,455 --> 00:40:16,152 Noche... papá. 799 00:41:16,865 --> 00:41:18,301 ¡Mataste a tu esposa! ¡Puedo probarlo! 800 00:41:18,345 --> 00:41:19,781 No, no, no. Estaba enferma. 801 00:41:19,825 --> 00:41:22,001 - Tenía cáncer. - ¡No tan enfermo! 802 00:41:22,044 --> 00:41:23,350 Ambos sois... ¡la mataste! 803 00:41:23,393 --> 00:41:24,525 ¡Ambos lo hicieron! 804 00:41:24,569 --> 00:41:26,396 Bebé, tienes lo entendí todo mal. 805 00:41:26,440 --> 00:41:27,746 [Eddy] Tú la mataste. Puedo probarlo. 806 00:41:27,789 --> 00:41:28,921 le voy a decir a greta mataste a su madre! 807 00:41:28,964 --> 00:41:30,531 [Saltar] ¡No harás tal cosa! 808 00:41:30,575 --> 00:41:31,924 [María] Skip, ¿qué haces con un arma? 809 00:41:31,967 --> 00:41:33,055 ¡No, salta, no! 810 00:41:33,099 --> 00:41:35,536 ¡Baja el arma! ¡Dios mío, Skip! 811 00:41:35,580 --> 00:41:36,842 ¡No le hagas daño! 812 00:41:36,885 --> 00:41:38,365 ¡Eddie, bájate! 813 00:41:38,408 --> 00:41:39,801 Obtener... 814 00:41:39,845 --> 00:41:41,411 ¡No, basta! 815 00:41:41,455 --> 00:41:43,109 [disparo] 816 00:41:43,152 --> 00:41:44,414 [gritando] ¡Dios mío! 817 00:41:44,458 --> 00:41:45,677 Mataste a mi bebé. 818 00:41:45,720 --> 00:41:47,548 No, no, no. 819 00:41:47,592 --> 00:41:48,854 [Saltar] Vas a hacer exactamente lo que te digo. 820 00:41:48,897 --> 00:41:50,464 [María] No, no. 821 00:41:50,508 --> 00:41:51,465 [Saltar] Ah, sí. 822 00:41:51,509 --> 00:41:54,512 Estamos juntos en esto.